1 00:00:16,319 --> 00:00:17,668 Kamu cantik. 2 00:00:18,335 --> 00:00:19,603 Terima kasih. 3 00:00:21,577 --> 00:00:23,039 Saya tidak mengetahuinya saat itu 4 00:00:23,040 --> 00:00:25,108 tapi Jules jatuh cinta. 5 00:00:25,946 --> 00:00:27,654 Saya sangat menyukainya. 6 00:00:27,655 --> 00:00:29,514 Siapa? pemalu118? 7 00:00:29,515 --> 00:00:32,168 Namanya Tyler. 8 00:00:33,041 --> 00:00:34,793 Siapa yang terus mengirimimu pesan? 9 00:00:37,938 --> 00:00:39,915 Apa-apaan ini? 10 00:00:41,176 --> 00:00:42,669 Aku mencintaimu. 11 00:00:43,258 --> 00:00:45,419 - Aku mencintaimu lebih dalam. - Aku butuh bantuanmu. 12 00:00:45,420 --> 00:00:47,706 Saya ingin foto telanjang parsial profesional. 13 00:00:48,361 --> 00:00:50,659 Saya belum pernah bertemu orang seperti Jules. 14 00:00:51,635 --> 00:00:52,701 Saya minta maaf. 15 00:00:52,702 --> 00:00:54,204 Maaf aku harus pergi. 16 00:00:55,122 --> 00:00:57,307 Beri tahu saya bila Anda menginginkannya berhentilah mencoba bunuh diri. 17 00:01:09,375 --> 00:01:12,280 Saya tidak mengerti mengapa kita harus berkendara tujuh jam 18 00:01:12,281 --> 00:01:13,959 untuk menemui psikiater. 19 00:01:15,291 --> 00:01:16,747 Karena... 20 00:01:16,748 --> 00:01:19,304 kami ingin perawatan terbaik untuk Anda. 21 00:01:19,305 --> 00:01:21,297 Ketika Jules berumur sebelas tahun, 22 00:01:21,298 --> 00:01:23,458 ibunya membawanya dalam perjalanan. 23 00:01:34,472 --> 00:01:38,330 _ 24 00:01:46,041 --> 00:01:49,625 - Bukankah Dali seperti predator seksual? - Apakah dia? 25 00:01:50,583 --> 00:01:52,109 Saya belum pernah mendengarnya sebelumnya. 26 00:01:52,110 --> 00:01:54,040 Apakah Anda ingin saya menurunkannya? 27 00:01:54,041 --> 00:01:56,917 Tidak. Itu lukisan yang keren. 28 00:01:56,918 --> 00:01:58,532 Itu adalah lukisan yang keren. 29 00:01:58,533 --> 00:02:00,186 Tapi sebenarnya dia sangat manis. 30 00:02:00,187 --> 00:02:02,580 Mereka berbicara selama lebih dari satu jam, 31 00:02:02,581 --> 00:02:06,749 dan baru kemudian Jules menyadarinya bahwa dia tidak berbohong sekali pun. 32 00:02:12,840 --> 00:02:16,010 Setelah sesi, mereka menginginkannya untuk memberinya tur Unit. 33 00:02:21,249 --> 00:02:23,014 Nah, apa Unitnya? 34 00:02:23,015 --> 00:02:24,531 Anggap saja seperti rumah kedua, 35 00:02:24,532 --> 00:02:27,332 di mana anak-anak dapat belajar bagaimana caranya merasa lebih baik tentang diri mereka sendiri. 36 00:02:27,333 --> 00:02:28,874 Oke. 37 00:02:28,875 --> 00:02:30,883 Izinkan saya memberi Anda tur. 38 00:02:33,625 --> 00:02:35,832 Jadi, ini adalah wilayah bersama kita, 39 00:02:35,833 --> 00:02:38,040 di mana kami mengadakan sesi kelompok, 40 00:02:38,041 --> 00:02:40,540 menonton film, bermain game, 41 00:02:40,541 --> 00:02:42,498 memiliki kelas seni. 42 00:02:42,499 --> 00:02:46,524 Um, pada hari Selasa kami mengadakan terapi anjing. 43 00:02:46,525 --> 00:02:49,373 Eh, hari Kamis kami ada terapi musik. 44 00:02:55,708 --> 00:02:58,489 - Dr.Kay! - Alan! 45 00:02:59,750 --> 00:03:02,404 Hisap penisku, dasar brengsek! 46 00:03:03,853 --> 00:03:05,060 Alan! 47 00:03:10,544 --> 00:03:12,164 Biasanya ada dua orang dalam satu ruangan, 48 00:03:12,165 --> 00:03:14,653 tergantung pada berapa banyak pasien bersama kami. 49 00:03:20,874 --> 00:03:22,624 Jadi anak-anak tinggal di sini? 50 00:03:22,625 --> 00:03:24,816 Untuk jangka waktu yang singkat. 51 00:03:25,637 --> 00:03:27,791 Dan ini adalah ruangan yang sunyi. 52 00:03:29,541 --> 00:03:32,325 Aku akan memperkosamu, Dr. Kay! 53 00:03:32,326 --> 00:03:34,081 Anda baru saja membeli sendiri 54 00:03:34,082 --> 00:03:36,307 30 menit lagi masuk ruangan yang tenang, Jesse. 55 00:03:37,308 --> 00:03:38,718 Saat itulah Jules berpikir 56 00:03:38,719 --> 00:03:40,874 dia baru saja akan melakukannya cukup turnya. 57 00:03:40,875 --> 00:03:42,421 Sepertinya aku ingin pulang. 58 00:03:45,183 --> 00:03:47,201 Dan saat itulah Jules menyadari, 59 00:03:47,202 --> 00:03:49,146 ini sama sekali bukan tur. 60 00:03:50,505 --> 00:03:52,523 Itu adalah rencana yang rumit untuk menerimanya 61 00:03:52,524 --> 00:03:55,697 ke rumah sakit jiwa sialan. 62 00:03:55,698 --> 00:03:58,247 Mama! Mama! 63 00:03:58,248 --> 00:04:00,939 Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak! 64 00:04:00,940 --> 00:04:05,667 TIDAK! TIDAK! TIDAK! 65 00:04:05,668 --> 00:04:07,781 Selama perjuangan berikutnya, Jules tidak sengaja 66 00:04:07,782 --> 00:04:09,857 menggaruk wajah RA, 67 00:04:09,858 --> 00:04:12,458 yang dia merasa sangat bersalah. 68 00:04:14,633 --> 00:04:17,833 Tapi dengan cepat, rasa bersalah itu berubah menjadi kemarahan... 69 00:04:19,500 --> 00:04:22,498 dan kemarahan itu, menjadi kekalahan. 70 00:04:24,333 --> 00:04:26,624 Hai. Saya Jules. 71 00:04:26,625 --> 00:04:29,624 - Bagaimana perasaanmu? - Lebih baik. 72 00:04:29,625 --> 00:04:32,420 Bagus. Bagus. 73 00:04:32,421 --> 00:04:35,611 Mengapa Anda tidak memberi tahu kelompok itu sedikit tentang dirimu dan alasanmu berada di sini. 74 00:04:35,612 --> 00:04:37,151 Aku tidak tahu. 75 00:04:37,152 --> 00:04:41,533 Mungkin karena aku, seperti, sedih untuk waktu yang sangat lama. 76 00:04:41,534 --> 00:04:43,321 Apa maksudmu dengan waktu yang lama? 77 00:04:43,322 --> 00:04:46,123 Mungkin sejak aku berumur tujuh tahun atau delapan atau sesuatu. 78 00:04:46,124 --> 00:04:49,332 Dan saya pernah melihat, seperti, sekelompok dokter. 79 00:04:49,333 --> 00:04:51,665 Saya sudah berada di, seperti, a sekumpulan obat, 80 00:04:51,666 --> 00:04:53,799 tapi tidak ada yang benar-benar membantu, jadi... 81 00:04:53,800 --> 00:04:56,040 Mungkin sarung tangan ini bisa membantu. 82 00:04:56,041 --> 00:04:59,747 Dan, Jules, apakah kamu melukai diri sendiri? 83 00:05:01,249 --> 00:05:04,290 Sebenarnya, Jules membenci dirinya sendiri. 84 00:05:06,107 --> 00:05:08,300 Dia benci cara otaknya bekerja... 85 00:05:09,333 --> 00:05:11,528 cara itu akan terjebak pada pikiran, 86 00:05:12,440 --> 00:05:14,541 seperti tersedak. 87 00:05:19,211 --> 00:05:20,999 Baiklah. Tetap hadir. 88 00:05:21,799 --> 00:05:24,314 Dan itu hanya akan dimainkan pada putaran tak terbatas, 89 00:05:24,315 --> 00:05:26,440 sampai dia tidak bisa berpikir 90 00:05:26,441 --> 00:05:28,066 atau bernapas atau berdiri untuk hidup. 91 00:05:28,067 --> 00:05:29,749 Ini sulit, Jules. 92 00:05:29,750 --> 00:05:31,406 Kamu akan melewatinya, oke? 93 00:05:31,407 --> 00:05:33,528 Tapi dia tidak hanya membenci otaknya. 94 00:05:33,529 --> 00:05:36,362 Dia membenci tubuhnya, tidak seluruh bagiannya, 95 00:05:36,363 --> 00:05:39,088 hanya bahunya, dan lengannya, 96 00:05:39,089 --> 00:05:41,065 dan tangannya. 97 00:05:41,066 --> 00:05:44,176 Juga dadanya, perutnya, pahanya. 98 00:05:44,177 --> 00:05:46,011 Lututnya adalah yang terburuk. 99 00:05:46,012 --> 00:05:49,373 Ditambah pergelangan kakinya, dan dia kaki yang besar, sialan, dan bodoh. 100 00:05:51,977 --> 00:05:55,020 Dia membenci hidupnya, bukan karena itu buruk, 101 00:05:55,021 --> 00:05:58,066 tapi karena saat kamu benci otak dan tubuhmu, 102 00:05:58,067 --> 00:05:59,818 sulit untuk menikmati sisanya. 103 00:06:00,480 --> 00:06:04,354 Jadi, Jules mengembangkan a beberapa mekanisme penanggulangan. 104 00:06:04,355 --> 00:06:06,116 Tak satu pun dari mereka yang sehat, 105 00:06:06,117 --> 00:06:07,520 dan beberapa cukup menakutkan untuk mendaratkannya di... 106 00:06:12,041 --> 00:06:15,665 Jadi, bagaimana Anda menyukai Unit ini? 107 00:06:15,666 --> 00:06:17,166 Tidak apa-apa. 108 00:06:17,958 --> 00:06:20,999 - Apakah kamu punya teman? - Tidak terlalu. 109 00:06:21,999 --> 00:06:24,123 Ya, itu akan berubah. 110 00:06:24,124 --> 00:06:26,583 Tunggu. Bisakah kamu tinggalkan sisanya untukku? 111 00:06:29,393 --> 00:06:30,452 Tentu. 112 00:06:58,583 --> 00:07:01,087 - Orang ini menimbulkan beberapa kerusakan. - Alan? 113 00:07:03,083 --> 00:07:05,373 Aku melakukan sesuatu yang sangat bodoh. 114 00:07:05,374 --> 00:07:07,010 Apakah semuanya baik-baik saja? 115 00:07:07,833 --> 00:07:09,287 Saya sangat menyesal. 116 00:07:10,458 --> 00:07:12,207 Tolong jangan marah padaku. 117 00:07:22,442 --> 00:07:26,081 Akhirnya Jules mendapatkannya lebih baik dan pulang. 118 00:07:31,134 --> 00:07:33,475 Tapi ibunya semakin parah dan pergi. 119 00:07:37,375 --> 00:07:39,918 Dan ayahnya berhenti dari pekerjaannya untuk lebih dekat dengan rumah, 120 00:07:41,044 --> 00:07:44,005 yang dia sukai, karena dia mencintai ayahnya. 121 00:07:44,739 --> 00:07:47,100 Pada usia 13 tahun, dia mulai melakukan transisi. 122 00:07:47,929 --> 00:07:51,495 Dan pada usia 16 tahun, Jules sudah melakukannya menjadi sedikit jorok. 123 00:07:51,496 --> 00:07:53,789 Dan setiap pria sama: 124 00:07:53,790 --> 00:07:56,475 cis, berkulit putih, menikah, 125 00:07:56,476 --> 00:07:58,978 terlibat, dalam hubungan jangka panjang, 126 00:07:58,979 --> 00:08:01,406 dan selalu, selalu... 127 00:08:01,407 --> 00:08:04,999 Maksudku, aku seratus persen jujur. 128 00:08:06,541 --> 00:08:08,750 Hmm, keren. 129 00:08:11,070 --> 00:08:12,742 Jadi, apakah kamu suka atasan? 130 00:08:14,041 --> 00:08:16,790 - Tidak. - Keren. 131 00:08:16,791 --> 00:08:19,083 Karena itu, sepertinya, bukan kesukaanku. 132 00:08:31,238 --> 00:08:34,623 Beberapa manis. Beberapa di antaranya aneh. 133 00:08:35,875 --> 00:08:37,540 Dan ada pula yang agresif. 134 00:08:38,769 --> 00:08:39,918 Meludah. 135 00:08:42,568 --> 00:08:45,525 Dan kapan pun ada sesuatu terlalu tidak nyaman... 136 00:08:47,439 --> 00:08:50,279 ...Jules hanya akan membayangkannya bahwa dia bukanlah dirinya yang sebenarnya, 137 00:08:50,280 --> 00:08:52,512 dan ini sebenarnya bukan hidupnya. 138 00:08:53,079 --> 00:08:57,001 Dia hanyalah karakter dalam a buku atau film atau pertunjukan. 139 00:08:57,002 --> 00:09:00,873 Tidak ada satupun yang nyata, dan jika ya, apa bedanya? 140 00:09:00,874 --> 00:09:04,122 Sebenarnya tubuhnya tidak seperti itu miliknya sejak awal. 141 00:09:08,657 --> 00:09:11,500 Tapi persetan. Dia akan menyelamatkan itu untuk memoar. 142 00:09:13,998 --> 00:09:16,641 Karena itu adalah malam dia bertemu sahabat barunya. 143 00:09:17,540 --> 00:09:20,184 Dan meskipun dia belum pernah melakukannya benar-benar menjalin hubungan 144 00:09:20,185 --> 00:09:22,628 atau bahkan dalam, seperti, cinta, 145 00:09:22,629 --> 00:09:25,065 dia membayangkan menghabiskannya sisa hidupnya bersamanya. 146 00:09:26,382 --> 00:09:29,337 Bagaimana mereka akan hidup bersama beberapa apartemen jelek di New York, 147 00:09:29,338 --> 00:09:33,447 dan mungkin berkencan dengan orang lain, tapi selalu tidur di ranjang yang sama. 148 00:09:33,448 --> 00:09:37,017 Dia bahkan pernah mengatakannya padanya sekali, yang mungkin merupakan sebuah kesalahan, 149 00:09:37,018 --> 00:09:39,710 karena, misalnya, banyak alasan. 150 00:09:41,375 --> 00:09:43,916 Ditambah lagi, itu sebelumnya dia jatuh cinta pada Tyler, 151 00:09:43,917 --> 00:09:47,583 seperti, keras, seperti, sangat keras. 152 00:09:52,875 --> 00:09:54,344 Apa yang membuatmu tersenyum? 153 00:09:55,537 --> 00:09:58,540 Aku tidak tahu. Hanya... hidup. 154 00:10:02,181 --> 00:10:10,181 Sinkronisasi dan koreksi oleh btsix www.addic7ed.com 155 00:10:12,664 --> 00:10:17,248 ? Dan aku tidak pernah merasa begitu sendirian? 156 00:10:17,249 --> 00:10:19,708 ? Merasa sangat sendirian, tidak, tidak, bukan? 157 00:10:21,196 --> 00:10:23,613 Aku tidak ada apa-apanya sangat bersemangat tentang. 158 00:10:24,516 --> 00:10:28,957 Kau tahu, sepertinya, aku tidak sekarat untuk mengatakan atau melakukan apa pun, sungguh. 159 00:10:28,958 --> 00:10:31,081 Dan setiap kali saya mengakui hal itu kepada orang-orang, 160 00:10:31,082 --> 00:10:33,824 mereka seperti, "Ya ampun, itu sangat menyedihkan." Tapi... 161 00:10:33,825 --> 00:10:36,582 Saya pikir itulah yang terjadi pada kebanyakan orang. 162 00:10:36,583 --> 00:10:40,749 Kamu tahu? Seperti, ketika saya lihat ibuku atau... 163 00:10:40,750 --> 00:10:42,604 seperti, anak-anak di sekolahku... 164 00:10:42,605 --> 00:10:46,667 Seperti, profil mereka atau mereka postingan dan kata-kata kasar Tumblr mereka... 165 00:10:47,733 --> 00:10:52,426 Anda sadar mereka semua adil kacau juga... dan tersesat. 166 00:10:53,019 --> 00:10:55,346 Mereka hanya punya alasan untuk menutupinya... 167 00:10:56,514 --> 00:10:58,957 apakah itu, seperti, mereka, keluarga mereka 168 00:10:58,958 --> 00:11:03,041 atau pacar mereka atau aktivisme hashtag mereka. 169 00:11:04,647 --> 00:11:07,679 Dan mereka hanya meraih sesuatu 170 00:11:07,680 --> 00:11:09,958 - untuk membuat semuanya tampak bermakna. - Menyesal... 171 00:11:09,959 --> 00:11:11,707 Tapi terkadang aku hanya duduk dan berpikir... 172 00:11:11,708 --> 00:11:13,582 - Menyesal. Menyesali. - ...seperti, apa gunanya? 173 00:11:13,583 --> 00:11:15,998 Rue, aku tidak peduli. 174 00:11:15,999 --> 00:11:18,561 - Kenapa kamu meneleponku? - Sejujurnya... 175 00:11:20,122 --> 00:11:22,665 Sebenarnya aku tidak punya orang lain untuk dihubungi. 176 00:11:26,549 --> 00:11:28,576 Nah, apa yang membuatmu menelepon? 177 00:11:31,020 --> 00:11:32,520 eh... 178 00:11:38,208 --> 00:11:39,750 kamu tahu... 179 00:11:44,125 --> 00:11:45,332 seperti... 180 00:11:45,333 --> 00:11:47,348 Buka pintunya! 181 00:11:47,948 --> 00:11:49,000 Sial! 182 00:11:50,833 --> 00:11:52,624 ...hanya omong kosong biasa. 183 00:11:52,625 --> 00:11:56,750 Rue, kamu tahu kalau itu pecandu narkoba jangan mencari bantuan 184 00:11:57,458 --> 00:11:59,219 kecuali tidak ada pilihan. 185 00:12:00,375 --> 00:12:02,080 Jadi apa yang terjadi? 186 00:12:07,041 --> 00:12:08,458 eh... 187 00:12:09,416 --> 00:12:11,443 Aku sedang bersama sahabatku. 188 00:12:11,444 --> 00:12:13,830 Oke, baiklah, dia... aku maksudnya, dia teman baru, 189 00:12:13,831 --> 00:12:15,714 tapi kami jalan-jalan setiap hari. 190 00:12:16,458 --> 00:12:17,999 Dan, um... 191 00:12:19,625 --> 00:12:22,790 Itu bodoh. Itu bodoh. 192 00:12:22,791 --> 00:12:24,833 - Apa? - Aku hanya... 193 00:12:26,999 --> 00:12:31,375 Saya salah membaca... keseluruhan situasinya. 194 00:12:32,875 --> 00:12:35,553 Dan sekarang hal itu akan terjadi sungguh, sungguh, sungguh... 195 00:12:36,213 --> 00:12:38,156 benar-benar canggung. 196 00:12:38,157 --> 00:12:41,206 Dan saya rasa itu 197 00:12:41,207 --> 00:12:43,229 bergaul dengannya adalah... 198 00:12:44,414 --> 00:12:47,959 adalah hal terbaik itu terjadi padaku sebentar lagi, jadi... 199 00:12:50,710 --> 00:12:53,715 Apakah seperti yang Anda rasakan tentang dia mengingatkanmu pada sesuatu? 200 00:12:55,765 --> 00:13:00,290 - Apa maksudmu? - Kau tahu, seperti... obsesinya, 201 00:13:00,291 --> 00:13:03,667 perasaan, penarikan diri. 202 00:13:05,587 --> 00:13:06,766 Apa, seperti narkoba? 203 00:13:08,375 --> 00:13:09,500 Bingo. 204 00:13:10,458 --> 00:13:13,124 Oke, tapi ini hal yang bagus. 205 00:13:13,792 --> 00:13:18,333 Bukankah narkoba terasa sangat nikmat pertama kali kamu mencobanya? 206 00:13:29,375 --> 00:13:30,541 Kotoran. 207 00:13:38,875 --> 00:13:43,928 ? Semua orang sekarang melakukan tugasnya? 208 00:13:43,929 --> 00:13:46,919 Ya. Ini akan bagus malam, malam ini, kawan. 209 00:13:46,920 --> 00:13:48,629 Ayo ambil uang ini. 210 00:13:49,999 --> 00:13:55,287 ? Jika Anda ingin bersenang-senang? 211 00:13:55,288 --> 00:13:59,056 ? Ambil saja pasanganmu dan menginjak garis? 212 00:13:59,057 --> 00:14:00,998 Apa yang bagus, kawan? 213 00:14:00,999 --> 00:14:02,624 Sial. 214 00:14:02,625 --> 00:14:04,707 - Kamu mau naik Gravitron? - Eh, tidak. 215 00:14:04,708 --> 00:14:05,874 - Kincir ria? - Tidak. 216 00:14:05,875 --> 00:14:07,862 - Mengapa? - Karena aku tidak ingin mati. 217 00:14:07,863 --> 00:14:11,707 Kamu ada di mana? saya berdiri di dekat bianglala sialan itu. 218 00:14:11,708 --> 00:14:13,998 aku tidak melihatmu. 219 00:14:13,999 --> 00:14:16,790 Kenapa kamu selalu melakukan ini padaku? 220 00:14:20,041 --> 00:14:23,081 - Wah! Wah! Aah! - Kita akan mati, mati! 221 00:14:23,082 --> 00:14:26,373 Astaga. 222 00:14:26,374 --> 00:14:29,290 Berhenti! Berhenti! 223 00:14:29,291 --> 00:14:31,874 Berhenti! Kau hebat sekali. 224 00:14:31,875 --> 00:14:34,415 - Kamu keren... - Ya Tuhan. 225 00:14:36,374 --> 00:14:39,165 Yo, apakah kamu di Ferris ini? roda atau kincir ria itu? 226 00:14:39,166 --> 00:14:41,498 Yah, bagaimana seharusnya aku melakukannya untuk mengetahui di mana kamu berada? 227 00:14:41,499 --> 00:14:43,123 Kamu tidak memberitahuku... 228 00:14:43,124 --> 00:14:44,749 Ya, aku tahu, aku tahu. Aku sedang dalam perjalanan. saya... 229 00:14:44,750 --> 00:14:47,665 Bagaimana aku bisa mengetahui hal itu ada dua bianglala? 230 00:14:50,291 --> 00:14:52,832 - Yo, kenapa berpakaian seperti pelacur? - Apa? 231 00:14:52,833 --> 00:14:55,290 Ya Tuhan, Maddy. saya di sini bersama orang tuaku. 232 00:14:55,291 --> 00:14:57,846 - Jadi apa? Ini karnaval. - Bukan. Ini soal memasak cabai. 233 00:14:57,847 --> 00:14:58,980 Ini sangat penting. 234 00:14:58,981 --> 00:15:00,993 Aku tidak bisa mengajakmu jalan-jalan stan berpakaian seperti itu. 235 00:15:00,994 --> 00:15:02,457 Ya, mungkin penjualannya akan lebih baik. 236 00:15:02,458 --> 00:15:04,915 Yo, ini bukan lelucon, oke? 237 00:15:04,916 --> 00:15:06,540 Kenapa kamu menjadi seperti ini? 238 00:15:06,541 --> 00:15:08,820 Dengar, orang tuaku sudah tidak menyukaimu. 239 00:15:09,489 --> 00:15:10,490 Apa? 240 00:15:11,712 --> 00:15:13,915 Pulanglah, ganti baju, 241 00:15:13,916 --> 00:15:17,083 dan kembali mencari seperti seseorang. Sial. 242 00:15:24,083 --> 00:15:26,040 - Nah, apakah kamu putus lagi? - Tidak. 243 00:15:26,041 --> 00:15:28,040 - Sepertinya kalian putus lagi. - Tidak, kami tidak melakukannya. 244 00:15:28,041 --> 00:15:30,957 Jika Anda bertanya kepada saya, dia adalah pengalih perhatian. 245 00:15:33,249 --> 00:15:35,415 Cepatlah kawan, pergi! 246 00:15:35,416 --> 00:15:38,415 - Oh! - Eh! 247 00:15:43,625 --> 00:15:45,291 Tunggu. 248 00:15:46,291 --> 00:15:48,375 Astaga. Juli! 249 00:15:49,458 --> 00:15:50,667 Datang! 250 00:15:53,620 --> 00:15:56,620 Tangan dan kaki di dalam naiklah kecuali kamu ingin mati. 251 00:16:02,500 --> 00:16:04,582 - Hai. - Hai. 252 00:16:04,583 --> 00:16:06,957 Aku sangat takut. 253 00:16:09,499 --> 00:16:11,041 Oh tidak! 254 00:16:50,249 --> 00:16:51,874 - Hai. - Hai. 255 00:16:51,875 --> 00:16:54,375 - Aku merindukanmu. - Aku juga merindukanmu. 256 00:16:56,831 --> 00:17:00,373 Um, menurutku dia jatuh cinta padanya. 257 00:17:00,374 --> 00:17:02,040 Benar-benar? 258 00:17:02,041 --> 00:17:05,707 Ya, seperti... Rue ada di dalam cinta dengan Jules, menurutku. 259 00:17:05,708 --> 00:17:09,124 - Apakah kamu marah padaku? - Tidak tidak tidak. 260 00:17:10,667 --> 00:17:12,707 Apakah kamu marah padaku? 261 00:17:12,708 --> 00:17:15,081 - Tidak. - Oke. 262 00:17:15,082 --> 00:17:16,874 Bukankah begitu? 263 00:17:16,875 --> 00:17:19,123 Aku belum terlalu memikirkannya. 264 00:17:19,124 --> 00:17:21,874 Oh. Aku tidak tahu. 265 00:17:21,875 --> 00:17:24,790 Bolehkah kita berpura-pura seperti apa Bukankah itu sangat aneh? 266 00:17:24,791 --> 00:17:28,040 - Itu tidak aneh. Itu... - Itu aneh, tapi... 267 00:17:28,041 --> 00:17:30,333 kita tidak perlu membicarakannya. 268 00:17:31,792 --> 00:17:33,665 Bicara tentang apa? 269 00:17:33,666 --> 00:17:36,248 - Tidak ada apa-apa. - Benar. 270 00:17:36,249 --> 00:17:40,290 Oke, um... Pokoknya, aku akan melakukannya pergi tangkap beberapa teman. 271 00:17:40,291 --> 00:17:42,124 - Baiklah. - Oke. 272 00:17:52,917 --> 00:17:54,874 - Uh-oh. Tuan Jacobs. - Oh! 273 00:17:54,875 --> 00:17:56,498 - Ikan Pari McKay. - aku melihatmu... 274 00:17:56,499 --> 00:17:58,498 - Aku mengerti apa yang terjadi di sini. - Baiklah, cabai. 275 00:17:58,499 --> 00:17:59,790 Biarkan aku mengambilkannya. 276 00:17:59,791 --> 00:18:02,290 - Yo, ada apa, saudara? - Bagaimana kabarmu, kawan? 277 00:18:02,291 --> 00:18:03,500 Yo. 278 00:18:05,164 --> 00:18:07,957 Apa yang kamu... Apakah kalian, seperti, dalam suatu hubungan? 279 00:18:07,958 --> 00:18:10,665 - Tidak, kami hanya bersantai. - Apa kamu hanya bersantai? 280 00:18:10,666 --> 00:18:12,749 Ya, kami sedang bersantai. 281 00:18:12,750 --> 00:18:14,545 Oke. 282 00:18:15,362 --> 00:18:18,081 - Oke. - Kenapa aku tidak melihatmu di lapangan? 283 00:18:18,082 --> 00:18:19,457 eh.... 284 00:18:19,458 --> 00:18:21,918 Hanya mahasiswa baru yang mendapat penghasilan hak mereka, itu saja. 285 00:18:21,919 --> 00:18:23,260 Anda mengambil sikap itu, 286 00:18:23,261 --> 00:18:25,507 kamu akan menghabiskan sisanya hidupmu di bangku cadangan. 287 00:18:26,833 --> 00:18:29,317 Sebenarnya tidak terlalu besar kesepakatan, Tn. Jacobs. 288 00:18:29,318 --> 00:18:31,582 - Ini baru musim pertama. - Tidak, ini masalah besar. 289 00:18:31,583 --> 00:18:34,123 Anda mendapatkan salah satu yang terbaik slide-langkah yang pernah saya lihat. 290 00:18:34,124 --> 00:18:35,874 Anda punya janji. Anda punya bakat. 291 00:18:35,875 --> 00:18:37,624 Anda tidak memaksakan diri cukup keras. 292 00:18:37,625 --> 00:18:40,119 Ayah, menurutku McKay akan baik-baik saja. 293 00:18:40,120 --> 00:18:42,123 Saya hanya mencoba membantu dia menjaga gadis seperti dia. 294 00:18:45,124 --> 00:18:47,749 Mengapa? Ini tidak seperti kita dalam suatu hubungan. 295 00:18:47,750 --> 00:18:49,524 Ditambah lagi, saya bahkan tidak peduli dengan sepak bola. 296 00:18:49,525 --> 00:18:50,886 Wah. 297 00:18:51,917 --> 00:18:54,332 Ini bukan hanya sepak bola. 298 00:18:54,333 --> 00:18:55,874 Ini hidup. 299 00:18:55,875 --> 00:18:58,081 Ini tentang mempertahankan fokus Anda. 300 00:18:58,082 --> 00:19:01,665 Ini tentang memberikan segalanya ke dalam segala hal yang Anda lakukan. 301 00:19:01,666 --> 00:19:04,290 Menurut Anda mengapa saya punya bisnis yang saya miliki? 302 00:19:04,291 --> 00:19:06,498 Mengapa saya berpikir saya memiliki keluarga yang saya miliki? 303 00:19:06,499 --> 00:19:08,665 Kesuksesan yang saya miliki? 304 00:19:08,666 --> 00:19:11,118 Kenapa dikira cabai ini 305 00:19:11,119 --> 00:19:14,332 telah terpilih sebagai cabai terbaik di county lima tahun berturut-turut? 306 00:19:14,333 --> 00:19:16,249 Karena kamu menolak untuk kalah. 307 00:19:18,490 --> 00:19:19,864 Tidak. 308 00:19:19,865 --> 00:19:22,741 Ini tentang siapa yang kamu inginkan untuk menjadi di dunia. 309 00:19:23,291 --> 00:19:25,500 Aku hanya mencarimu. 310 00:19:28,083 --> 00:19:29,874 - Selamat tinggal. - Cassie. 311 00:19:29,875 --> 00:19:32,415 Apa masalahnya? 312 00:19:32,416 --> 00:19:33,417 Ayolah, kawan. 313 00:19:38,750 --> 00:19:41,249 Ya, Cass. Kas. 314 00:19:41,917 --> 00:19:43,373 Cas, hentikan. 315 00:19:43,374 --> 00:19:45,415 Mengapa Anda mengatakan itu? 316 00:19:45,416 --> 00:19:47,206 Bahwa kita hanya bersantai? 317 00:19:47,207 --> 00:19:49,475 Ini bukan masalah besar, Kas. Ini adalah kiasan. 318 00:19:49,476 --> 00:19:51,206 - Ini adalah masalah besar. - Sebenarnya tidak. 319 00:19:51,207 --> 00:19:53,206 Anda benar-benar baru saja memberi tahu aku bahwa kamu mencintaiku. 320 00:19:53,207 --> 00:19:54,998 Apa hubungannya dengan apa pun? 321 00:19:54,999 --> 00:19:58,369 Kamu baru saja memberitahu Nate bahwa kami tidak bahkan dalam hubungan sialan. 322 00:19:58,370 --> 00:20:00,832 Itu karena aku kenal pria itu. Dia hanya akan bicara omong kosong. 323 00:20:00,833 --> 00:20:03,790 - Seperti apa? - Seperti tentangmu. 324 00:20:03,791 --> 00:20:05,686 Atau terserah, Cassie. 325 00:20:05,687 --> 00:20:07,653 Apa maksudmu, terserah? 326 00:20:08,551 --> 00:20:10,760 Seperti apa pun yang telah Anda lakukan. 327 00:20:12,416 --> 00:20:14,458 Apa yang telah kulakukan, McKay? 328 00:20:15,458 --> 00:20:17,749 Dengar, aku tidak ingin bicara tentang ini sekarang, Cass. 329 00:20:17,750 --> 00:20:19,290 Kami berada di tengah-tengah karnaval sialan. 330 00:20:19,291 --> 00:20:20,936 Saya tidak tahu apa yang Anda bicarakan. 331 00:20:26,370 --> 00:20:28,936 Memang tidak sebesar itu sebuah rahasia sialan, Cassie. 332 00:20:33,901 --> 00:20:35,624 Anda tahu apa? Itu keren. 333 00:20:36,028 --> 00:20:39,583 Kita harus menyebutnya malam saja. Lagipula aku harus kembali. 334 00:20:53,166 --> 00:20:55,373 Jadi, apa yang kamu cari? 335 00:20:55,374 --> 00:20:56,725 Molly. 336 00:20:56,726 --> 00:20:59,375 Oh. Dia di sana sedang bekerja di stand pretzel. 337 00:20:59,917 --> 00:21:01,458 Terima kasih. 338 00:21:09,667 --> 00:21:11,333 Hai. 339 00:21:11,792 --> 00:21:13,834 - Hai. - Kamu tidak bersenang-senang? 340 00:21:13,835 --> 00:21:16,208 - Tidak. - Ya, aku juga tidak. 341 00:21:17,124 --> 00:21:18,999 Kamu ingin melakukan Molly? 342 00:21:20,146 --> 00:21:23,624 Selamat datang di Pretzelmania. Bolehkah saya menerima pesanan Anda? 343 00:21:23,625 --> 00:21:25,749 Berapa banyak pretzel yang kamu inginkan? 344 00:21:25,750 --> 00:21:28,624 - Kami tidak makan karbohidrat. - Tolong dua. 345 00:21:28,625 --> 00:21:30,667 Itu akan menjadi empat puluh. 346 00:21:35,479 --> 00:21:37,509 Jadi, menurutmu Nate selingkuh? 347 00:21:38,458 --> 00:21:41,749 Aku tidak tahu. Dia baru saja bertingkah sangat aneh akhir-akhir ini. 348 00:21:46,348 --> 00:21:48,100 Apakah Anda sudah memeriksa teleponnya? 349 00:21:49,864 --> 00:21:52,529 Aku belum pernah pergi melalui telepon seseorang. 350 00:21:52,530 --> 00:21:54,948 Jalang, kamu belahan jiwaku. 351 00:21:57,500 --> 00:21:59,500 Terima kasih. 352 00:22:01,375 --> 00:22:03,290 Yo, apa yang terjadi denganmu dan McKay? 353 00:22:03,291 --> 00:22:04,915 Saya pikir kalian berdua sedang jatuh cinta. 354 00:22:04,916 --> 00:22:07,373 Nate bertanya pada McKay apakah ada sedang menjalin hubungan, 355 00:22:07,374 --> 00:22:09,582 dan McKay mengatakan bahwa kita hanya bersantai. 356 00:22:09,583 --> 00:22:11,248 - Apa? - Ya. 357 00:22:11,249 --> 00:22:14,665 Sejujurnya, persetan dengan mereka berdua. 358 00:22:14,666 --> 00:22:16,144 Benar? 359 00:22:16,145 --> 00:22:18,081 Oke, jadi jika aku memberitahumu sesuatu, 360 00:22:18,082 --> 00:22:20,707 kamu bersumpah demi sialanmu hidup kamu tidak akan mengatakan sepatah kata pun? 361 00:22:20,708 --> 00:22:22,208 Ya. Apa? 362 00:22:23,750 --> 00:22:25,750 Aku memeriksa telepon Nate. 363 00:22:26,625 --> 00:22:28,583 Dan itu aneh. 364 00:22:39,583 --> 00:22:41,248 - Ya Tuhan. - Apa? 365 00:22:41,249 --> 00:22:42,874 - Itu dia. - Siapa? 366 00:22:42,875 --> 00:22:44,457 Pria itu. 367 00:22:44,458 --> 00:22:47,548 - Pria apa? - Yang dari motel. 368 00:22:47,549 --> 00:22:49,081 Oke, kita ini cowok apa melihat, tepatnya? 369 00:22:49,082 --> 00:22:51,665 Oke, yang di celemek, menyajikan cabai. 370 00:22:51,666 --> 00:22:52,969 Aku bersumpah demi Tuhan. 371 00:22:52,970 --> 00:22:54,842 Tidak mungkin. Juli, apakah kamu tahu siapa itu? 372 00:22:54,843 --> 00:22:57,457 - Ya, pria dari motel. - Itu Cal Jacobs. 373 00:22:57,458 --> 00:22:59,574 - Siapa itu? - Ayah Nate Jacobs. 374 00:22:59,575 --> 00:23:02,495 - Itu ayah Nate? - Ya, itu ayah Nate. 375 00:23:02,496 --> 00:23:04,624 - Tidak mungkin! - Ya, tentu saja. 376 00:23:04,625 --> 00:23:06,523 - Kamu penuh omong kosong. - Mustahil. 377 00:23:06,524 --> 00:23:07,999 Kamu penuh omong kosong. 378 00:23:08,792 --> 00:23:10,540 Apakah kamu... Apakah kamu tahu siapa dia? 379 00:23:10,541 --> 00:23:12,707 Dia memiliki setengahnya kota ini. Dia membangunnya. 380 00:23:12,708 --> 00:23:14,749 Semua gedung apartemen melewati Kemper, itu miliknya. 381 00:23:14,750 --> 00:23:16,332 - Rue, aku bersumpah demi Tuhan. - Tidak mungkin. 382 00:23:16,333 --> 00:23:18,165 - Itu pria yang kucintai. - Tidak mungkin. 383 00:23:18,166 --> 00:23:19,582 Omong kosong. 384 00:23:19,583 --> 00:23:21,790 Aku seratus persen serius. 385 00:23:21,791 --> 00:23:25,123 - Kamu... Kamu tidak percaya padaku? - Sebenarnya tidak. 386 00:23:25,124 --> 00:23:27,625 - Saya tidak. - Oke. Jam tangan. 387 00:23:36,875 --> 00:23:40,458 - Permisi, tuan. - Hmm? 388 00:23:42,808 --> 00:23:45,186 Hai. Bisakah saya membantu Anda? 389 00:23:45,187 --> 00:23:47,958 Uh, bolehkah aku minta secangkir kecil cabai? 390 00:23:48,999 --> 00:23:50,500 Ya tentu saja. 391 00:24:08,333 --> 00:24:09,833 Oh. 392 00:24:11,124 --> 00:24:12,373 Menembak. 393 00:24:12,374 --> 00:24:14,291 Maaf. 394 00:24:18,625 --> 00:24:21,851 Eh, itu... tidak apa-apa. Itu salahku. 395 00:24:21,852 --> 00:24:23,667 Aku akan mengambilkanmu secangkir lagi. 396 00:24:24,999 --> 00:24:28,332 Hai. Ini dua dolar. Semua hasilnya disumbangkan ke tim sepak bola. 397 00:24:28,333 --> 00:24:30,541 Eh... keren. 398 00:24:30,875 --> 00:24:32,375 Terima kasih. 399 00:24:42,333 --> 00:24:43,541 Terima kasih. 400 00:24:47,772 --> 00:24:49,724 Yo, Nate, siapa itu? 401 00:24:50,284 --> 00:24:52,582 Namanya Jules. Dia baru di sini. 402 00:24:52,583 --> 00:24:54,999 Dia pergi ke East Highland? 403 00:24:56,249 --> 00:24:58,165 Ya. Dia seorang junior. 404 00:24:58,166 --> 00:25:00,019 Berengsek. Itu adalah umpan penjara. 405 00:25:00,020 --> 00:25:02,350 Itu terlalu buruk. 406 00:25:06,520 --> 00:25:08,120 - ...gila! - Kenapa kamu membiarkanku melakukan itu? 407 00:25:08,121 --> 00:25:09,832 Aku tidak membiarkanmu melakukan itu! Kamu hanya sialan... 408 00:25:09,833 --> 00:25:12,768 Anda baru saja melakukannya. kamu pergi di sana dan kamu berhasil. 409 00:25:12,769 --> 00:25:14,915 Apakah kamu melihat itu tangannya apakah gemetar? 410 00:25:14,916 --> 00:25:15,859 Ya, lalu dia terjatuh... 411 00:25:15,860 --> 00:25:17,206 Dan kemudian dia menjatuhkan cabainya! 412 00:25:17,207 --> 00:25:19,040 - Ya Tuhan. - Dia menjatuhkan cabai sialan itu. 413 00:25:19,041 --> 00:25:21,582 Oh, dia menjatuhkannya cabai. Dan kemudian dia... 414 00:25:21,583 --> 00:25:23,342 Dan kemudian kamu menatapku. 415 00:25:23,343 --> 00:25:25,469 Ya, karena aku berteriak di dalam. 416 00:25:25,470 --> 00:25:27,832 Ya, itu berhasil dia sialan lihat aku. 417 00:25:27,833 --> 00:25:29,624 - Dia menatap mataku. - Saya minta maaf. 418 00:25:29,625 --> 00:25:31,874 Saya merasa sangat buruk. Itu tadi secara harfiah adalah hal yang paling kejam 419 00:25:31,875 --> 00:25:33,998 - Aku pernah melakukannya. - Oh, sial, tunggu sebentar. Ini ibuku. 420 00:25:33,999 --> 00:25:35,416 Hei, Bu. 421 00:25:37,416 --> 00:25:39,225 Ya. Ya tidak. 422 00:25:39,226 --> 00:25:42,792 Ya, karena dia sudah berada di dalam Gravitron selama 20 menit berturut-turut. 423 00:25:43,999 --> 00:25:47,333 Ya ya. Saya berjanji. Kami akan pulang jam sepuluh. 424 00:25:47,999 --> 00:25:50,083 Oke, aku juga mencintaimu. 425 00:25:51,097 --> 00:25:53,680 Rupanya, Gia tidak menjawab teleponnya. 426 00:25:54,416 --> 00:25:56,792 - Eh... - Langsung saja ke pesan suara. 427 00:26:03,208 --> 00:26:04,750 Itu terbakar. 428 00:26:07,275 --> 00:26:09,874 Aneh sekali memikirkan hal itu, seperti, 429 00:26:09,875 --> 00:26:12,165 tidak peduli apa yang terjadi, 430 00:26:12,166 --> 00:26:16,792 alam semesta ada di luar sini memberi, seperti, tidak ada yang peduli. 431 00:26:17,541 --> 00:26:19,124 Wow. 432 00:26:21,708 --> 00:26:22,999 Kamu terlihat sangat imut. 433 00:26:23,000 --> 00:26:24,894 Terima kasih. Kamu juga. Saya suka baju itu. 434 00:26:24,895 --> 00:26:27,915 Terima kasih. Meskipun aku punya tubuh yang sama dengan Bruno Mars. 435 00:26:27,916 --> 00:26:29,825 - Diam, kamu terlihat seksi. - Tidak, aku tidak melakukannya. 436 00:26:29,826 --> 00:26:30,845 Ya, benar. 437 00:26:30,846 --> 00:26:33,123 Tidak, aku tidak melakukannya, karena ini di sini, itu adalah irisan daging. 438 00:26:33,124 --> 00:26:36,131 Tidak, sebenarnya tidak. Percayalah, ini teman-teman sangat keren, oke? 439 00:26:36,132 --> 00:26:37,790 Jangan kuatir. 440 00:26:37,791 --> 00:26:39,832 - Ibumu, sepertinya, semuanya organik, kan? - Oh ya. Ya. 441 00:26:39,833 --> 00:26:43,165 - Itu masalahmu. - Apa maksudmu? 442 00:26:43,166 --> 00:26:45,957 Eh, makanan organik tidak mempunyai hormon yang baik. 443 00:26:45,958 --> 00:26:49,123 Anda harus membuatnya membeli, seperti, hal biasa, oke? 444 00:26:49,124 --> 00:26:50,707 Apa saja yang biasa? 445 00:26:50,708 --> 00:26:52,888 - Percayalah kepadaku. Oh, dan susu, dan susu. - TIDAK! 446 00:26:52,889 --> 00:26:53,901 Aku benci susu! 447 00:26:53,902 --> 00:26:55,749 Setidaknya tiga gelas sehari. Tiga gelas. 448 00:26:55,750 --> 00:26:58,749 Dari situlah saya berangkat dari A kecil hingga B penuh. 449 00:26:58,750 --> 00:26:59,957 Mm-hmm. 450 00:26:59,958 --> 00:27:01,707 - Baiklah, aku akan mencobanya. - Sudah kubilang padamu. 451 00:27:01,708 --> 00:27:04,165 - Kamu harus melakukannya. - Berapa umur anak laki-laki itu lagi? 452 00:27:04,166 --> 00:27:05,708 Mereka, seperti, seusia kita. Ya. 453 00:27:06,333 --> 00:27:07,998 Itu banyak. 454 00:27:07,999 --> 00:27:09,793 - Aku tahu. - Mereka sangat bagus. 455 00:27:09,794 --> 00:27:10,825 Benar? 456 00:27:10,826 --> 00:27:12,415 Saya bisa minum ini, seperti, setiap hari dalam hidupku. 457 00:27:12,416 --> 00:27:16,165 Ya. Eh, bagaimana denganmu ambil slushie lagi, 458 00:27:16,166 --> 00:27:20,624 Saya pergi mendapatkan lebih banyak tiket, dan kemudian mendapatkannya sangat mabuk dan naik bianglala? 459 00:27:20,625 --> 00:27:22,206 Kesepakatan. 460 00:27:22,207 --> 00:27:24,165 - Oke. - Oke. Baiklah. 461 00:27:24,166 --> 00:27:25,583 Baiklah. 462 00:27:27,999 --> 00:27:30,166 - Terima kasih. - Tidak masalah. 463 00:27:49,500 --> 00:27:51,081 Katakan saja pada adikmu aku sangat membutuhkannya 464 00:27:51,082 --> 00:27:53,415 - untuk menutupi shiftku pada hari Rabu. - Oke. 465 00:27:53,416 --> 00:27:55,998 Sungguh. Dia tidak menjawab setiap SMSku. 466 00:27:55,999 --> 00:27:58,040 Aku berjanji padamu aku akan mengatakan sesuatu. 467 00:27:58,041 --> 00:28:00,874 Aku seharusnya bertemu pacarku keluarga untuk pertama kalinya. 468 00:28:00,875 --> 00:28:02,540 Ini sangat penting. 469 00:28:02,541 --> 00:28:04,206 Ya, aku mengerti kamu. 470 00:28:04,207 --> 00:28:06,416 Terima kasih. Kamu yang terbaik. 471 00:28:18,134 --> 00:28:20,105 Sejujurnya, persetan dengan seluruh keluarga itu. 472 00:28:20,106 --> 00:28:21,165 Sungguh. 473 00:28:21,166 --> 00:28:23,874 Karena saat ini aku sedang melihatnya seribu versi diriku, 474 00:28:23,875 --> 00:28:27,290 dan aku tidak hanya melihat bagus, aku merasa baikan. 475 00:28:27,291 --> 00:28:29,415 - Itu menyebalkan. - Jadi, jika mereka ingin mengatakan sesuatu, 476 00:28:29,416 --> 00:28:31,332 mereka seharusnya mengatakannya saja itu ke wajahku, kan? 477 00:28:31,333 --> 00:28:33,341 Atau Anda bisa mengatakannya saja ke wajah sialan mereka. 478 00:28:33,342 --> 00:28:34,373 Benar? 479 00:28:34,374 --> 00:28:35,638 Itulah yang akan saya lakukan. 480 00:28:36,541 --> 00:28:40,332 - Saya merasa ini adalah titik balik. - Benar sekali. 481 00:28:40,333 --> 00:28:43,624 Kita sebaiknya memilih yang terpanas saja, 482 00:28:43,625 --> 00:28:47,749 paling percaya diri, jalang nakal versi diri kita sendiri, 483 00:28:47,750 --> 00:28:50,540 dan jadilah itu untuk yang lainnya tahun ajaran. 484 00:28:50,541 --> 00:28:52,089 Yo. 485 00:28:53,567 --> 00:28:56,248 Dan pemenang tahun ini masakan cabai adalah... 486 00:28:56,249 --> 00:28:58,248 Cal Jacobs! 487 00:28:58,249 --> 00:29:02,248 Jadikan enam tahun dan berjalan! 488 00:29:19,708 --> 00:29:21,206 Ya, aku tidak seharusnya untuk berada di sini sekarang, 489 00:29:21,207 --> 00:29:22,915 karena aku berpakaian seperti pelacur, 490 00:29:22,916 --> 00:29:24,624 dan tidak ada di antara kalian yang menyukaiku, 491 00:29:24,625 --> 00:29:26,540 tapi aku hanya ingin mengucapkan selamat. 492 00:29:26,541 --> 00:29:28,081 Mady, keluarlah dari... 493 00:29:28,082 --> 00:29:30,373 Ooh! 494 00:29:30,374 --> 00:29:32,206 Demi Tuhan, apa masalahmu? 495 00:29:32,207 --> 00:29:35,041 Kamu, perempuan jalang. 496 00:29:43,041 --> 00:29:45,958 - Hai. - 'Sup, Cass? 497 00:29:47,541 --> 00:29:49,246 Anda ingin naik komidi putar? 498 00:29:49,958 --> 00:29:51,166 Dingin. 499 00:29:51,999 --> 00:29:55,212 Kotoran. Dia tidak menjawab. 500 00:29:55,213 --> 00:29:57,790 - Langsung saja ke pesan suara. - Maksudku, dia tidak mungkin terlalu jauh. 501 00:29:57,791 --> 00:30:00,332 Yah, aku harus menjemputnya pulang dalam waktu sekitar, 30 menit. 502 00:30:00,333 --> 00:30:02,624 - Gia! - Gia! 503 00:30:02,625 --> 00:30:04,708 Permisi. Maaf. 504 00:30:06,195 --> 00:30:07,653 Gia! 505 00:30:10,079 --> 00:30:12,454 - Gia! - Gia! 506 00:30:15,522 --> 00:30:17,831 Sial. Oke. eh... 507 00:30:17,832 --> 00:30:19,707 Akan lebih cepat jika kita berpisah. 508 00:30:19,708 --> 00:30:22,333 - Ya. Oke. Kirimi aku pesan. Terima kasih. - Oke. 509 00:30:24,013 --> 00:30:25,713 Aku tidak akan membiarkanmu membuatku malu 510 00:30:25,714 --> 00:30:27,332 seperti itu lagi, aku bersumpah demi Tuhan. 511 00:30:28,666 --> 00:30:30,412 Tutup mulutmu! saya sudah selesai denganmu! 512 00:30:30,413 --> 00:30:32,123 - Aku sudah selesai denganmu. - Jadi apa lagi yang baru? 513 00:30:32,124 --> 00:30:33,832 - Aku tidak bercanda. - Ya, benar sekali. 514 00:30:33,833 --> 00:30:36,123 Menyebut ibuku pelacur. Apa sebenarnya hal itu salah 515 00:30:36,124 --> 00:30:37,874 - dengan otakmu? - Menurutku kamu bereaksi berlebihan. 516 00:30:41,833 --> 00:30:43,457 Kamu sudah mati bagiku. 517 00:30:44,717 --> 00:30:46,178 Persetan denganmu. 518 00:30:48,041 --> 00:30:50,917 - Tapi aku punya satu pertanyaan. - Yo, apa? 519 00:30:54,670 --> 00:30:58,624 Kawan, sudah kubilang padamu, gadis itu memiliki beberapa masalah nyata. 520 00:30:58,625 --> 00:31:00,749 Saya harus menggunakan kamar mandi. 521 00:31:00,750 --> 00:31:04,041 Gia! 522 00:31:06,416 --> 00:31:07,792 Gia! 523 00:31:09,249 --> 00:31:10,458 Gia! 524 00:31:44,792 --> 00:31:46,667 Punya rokok tambahan? 525 00:32:19,041 --> 00:32:21,332 Sial, kamu seksi sekali. 526 00:32:23,333 --> 00:32:26,040 Saya bisa naik komidi putar berjam-jam! 527 00:32:29,333 --> 00:32:31,665 -Emma. Yo. - Yo, Rue. Ada apa? 528 00:32:31,666 --> 00:32:35,165 - Pernahkah kamu melihat Gia? - Ya, sepertinya, di sana. 529 00:32:35,166 --> 00:32:38,290 - Di mana? Dimana dia? - Kamu tahu. Seperti, Gravitron. 530 00:32:38,291 --> 00:32:41,332 - Apakah dia di Gravitron? - Tidak, dia seperti itu. 531 00:32:41,333 --> 00:32:43,875 Aku... aku benar-benar ingin buang air kecil. 532 00:32:53,375 --> 00:32:54,875 Gia! 533 00:33:04,541 --> 00:33:05,708 Gia! 534 00:33:06,541 --> 00:33:07,414 Gia! 535 00:33:07,415 --> 00:33:10,040 Bukankah kamu Luke Kasten? 536 00:33:10,041 --> 00:33:11,332 Ya. 537 00:33:11,333 --> 00:33:13,707 Anda dulu pergi ke East Highland, kan? 538 00:33:13,708 --> 00:33:16,750 Ya, seperti, sudah lama sekali. 539 00:33:17,875 --> 00:33:19,514 Dulu aku sering mendengar cerita tentangmu, 540 00:33:19,515 --> 00:33:21,332 seperti, sepanjang waktu di sekolah menengah. 541 00:33:21,333 --> 00:33:23,750 Oh ya? Cerita seperti apa? 542 00:33:26,333 --> 00:33:27,874 Bahwa kamu punya... 543 00:33:27,875 --> 00:33:30,952 memiliki penis yang sangat besar dan meniduri setiap gadis di kelasmu. 544 00:33:33,208 --> 00:33:35,124 Pada dasarnya. 545 00:33:35,750 --> 00:33:37,541 Itu keren. 546 00:33:39,737 --> 00:33:41,570 Berapa usiamu? 547 00:33:44,833 --> 00:33:46,249 Enambelas. 548 00:34:16,583 --> 00:34:18,165 Aku hanya bilang, sebagai pacarmu, 549 00:34:18,166 --> 00:34:19,915 foto-foto itu agak mencurigakan. 550 00:34:19,916 --> 00:34:21,425 Ini tidak seperti yang terlihat. 551 00:34:21,426 --> 00:34:23,166 Ya? Kalau begitu, jelaskan bagiku kenapa kamu punya 552 00:34:23,167 --> 00:34:25,189 penis orang lain di ponselmu. 553 00:34:26,015 --> 00:34:27,582 Ini sungguh rumit. 554 00:34:27,583 --> 00:34:29,477 Ada berapa banyak alasan? 555 00:34:30,166 --> 00:34:32,316 Saya tidak bisa menjelaskannya kepada Anda saat ini. 556 00:34:32,317 --> 00:34:34,479 Ya, apa maksudnya? 557 00:34:34,480 --> 00:34:37,458 Dengar, aku sedang melalui a banyak omong kosong saat ini. 558 00:34:39,607 --> 00:34:41,665 Aku butuh... aku hanya... aku perlu kamu berjanji padaku 559 00:34:41,666 --> 00:34:43,499 bahwa kamu tidak akan memberitahu siapa pun. 560 00:34:43,500 --> 00:34:45,373 Aku tidak akan memberitahu siapa pun, aku janji. 561 00:34:45,374 --> 00:34:47,557 - Seperti, dalam hidupmu. - Ya, dalam hidupku. 562 00:34:48,570 --> 00:34:51,333 Maafkan aku, aku sangat marah padamu sebelumnya. 563 00:34:52,792 --> 00:34:54,625 Saya minta maaf. 564 00:34:59,041 --> 00:35:00,708 Saya minta maaf. 565 00:35:04,625 --> 00:35:06,333 Aku mencintaimu. 566 00:35:06,917 --> 00:35:08,833 Mad, aku cinta kamu. 567 00:35:11,291 --> 00:35:12,832 Aku mendapat banyak ... 568 00:35:12,833 --> 00:35:15,542 banyak hal yang terjadi dengan benar sekarang dan aku benar-benar bingung. 569 00:35:16,333 --> 00:35:17,829 Saya tidak tahu harus berbuat apa. 570 00:36:35,499 --> 00:36:36,958 Hmm! 571 00:36:39,833 --> 00:36:42,366 Ho, ho, ho. Tidak menyenangkan! 572 00:37:10,166 --> 00:37:11,833 Gia! 573 00:37:13,792 --> 00:37:16,415 Apa-apaan? Aku sudah meneleponmu. 574 00:37:16,416 --> 00:37:17,993 Menyesali. 575 00:37:20,291 --> 00:37:23,458 - Apakah kamu mabuk sekarang? - Tidak. Hmm. 576 00:37:26,501 --> 00:37:28,749 - Kami hanya bersantai. - Ya, itu adikku. 577 00:37:28,750 --> 00:37:30,290 - Yo, Roy. - Ada apa? 578 00:37:30,291 --> 00:37:32,040 Ini adalah adik perempuan Rue. 579 00:37:32,041 --> 00:37:34,624 Oh ya. Aku tahu itu dari cara dia memukul rumput liar. 580 00:37:34,625 --> 00:37:37,248 Itu aku. 581 00:37:37,249 --> 00:37:38,957 Baiklah, Gia, bangun. Ayo pergi. 582 00:37:38,958 --> 00:37:41,040 Apa maksudmu ayo pergi? Anda lihat kami sedang mengadakannya 583 00:37:41,041 --> 00:37:42,665 saat yang menyenangkan. 584 00:37:42,666 --> 00:37:45,206 - Itu bagus. - Aku sedang bersenang-senang. 585 00:37:45,207 --> 00:37:47,749 - Kita harus pergi sekarang. - Kami memiliki waktu terbaik. 586 00:37:47,750 --> 00:37:49,457 Gia, bersiaplah dan ayo pergi. 587 00:37:49,458 --> 00:37:50,957 - Aku tidak sedang mempermainkanmu. Ayo pergi. - Wow. 588 00:37:50,958 --> 00:37:53,040 Apa yang kamu lakukan? Putuskan untuk membersihkan saja, 589 00:37:53,041 --> 00:37:54,738 dan, seperti, oh, aku ingin menjadi seorang ibu? Seperti... 590 00:37:54,739 --> 00:37:57,373 - Benar? Santai. - Gia, cepatlah. Ayo pergi. 591 00:37:57,374 --> 00:37:59,318 - Sekarang. - Mama. Apa masalahmu, Bu? 592 00:37:59,319 --> 00:38:01,947 Hei, jika dia seorang ibu, kamu tahu dia seorang MILF. 593 00:38:04,208 --> 00:38:06,123 Bangun. 594 00:38:06,124 --> 00:38:08,732 Ya, sungguh. Kapan kamu menjadi menyebalkan? 595 00:38:13,166 --> 00:38:14,707 Permisi? 596 00:38:14,708 --> 00:38:17,249 Apakah itu setelah kamu OD? 597 00:38:19,708 --> 00:38:23,332 Ya. Itu bagus. Aku tahu itu hanya rumput liar, 598 00:38:23,333 --> 00:38:25,166 tetapi Anda mungkin akan ketagihan. 599 00:38:27,764 --> 00:38:29,050 Bangun. 600 00:38:29,792 --> 00:38:31,318 Semoga saja Anda tidak kecanduan lagi. 601 00:38:34,033 --> 00:38:35,765 Yang ingin kukatakan hanyalah, jika aku jadi kamu, 602 00:38:35,766 --> 00:38:37,634 Saya tidak akan menerima nasihat darinya. 603 00:38:39,687 --> 00:38:41,881 Yo. Kirimi aku pesan. 604 00:38:42,917 --> 00:38:44,719 Jangan lakukan itu lagi, oke? 605 00:38:45,626 --> 00:38:47,049 Kamu benar-benar membuatku takut. 606 00:38:48,290 --> 00:38:51,674 _ 607 00:38:53,458 --> 00:38:57,030 _ 608 00:38:59,625 --> 00:39:00,917 Hai. 609 00:39:04,791 --> 00:39:08,372 Dengar, aku tahu kamu punya kekuatan untuk menghancurkan hidupku saat ini. 610 00:39:08,905 --> 00:39:10,874 aku mohon padamu, 611 00:39:10,875 --> 00:39:12,559 memohon padamu, 612 00:39:13,520 --> 00:39:14,811 tolong jangan. 613 00:39:16,513 --> 00:39:19,179 Aku tahu kamu sudah mengatakannya padamu teman. Aku melihatnya menatapku. 614 00:39:19,180 --> 00:39:21,109 Dia tidak akan memberitahu siapa pun. 615 00:39:22,221 --> 00:39:24,447 - Aku berjanji. - Karena jika ini pernah keluar, 616 00:39:24,448 --> 00:39:27,348 Saya akan kehilangan segalanya. Saya akan kehilangan segalanya. 617 00:39:30,583 --> 00:39:32,708 Saya akan melakukan apa pun yang Anda ingin saya lakukan. 618 00:39:38,138 --> 00:39:43,225 Saya tidak punya niat, seperti, menyakitimu atau apa pun. 619 00:39:46,583 --> 00:39:48,656 Aku minta maaf soal sebelumnya. 620 00:39:49,792 --> 00:39:51,333 Itu agak bodoh. 621 00:39:54,162 --> 00:39:55,405 Tidak apa-apa. 622 00:39:57,792 --> 00:39:59,410 Aku hanya ingin... 623 00:40:00,243 --> 00:40:01,602 Itu tidak akan menjadi apa-apa. 624 00:40:02,771 --> 00:40:05,107 - Jangan khawatir. - Terima kasih. 625 00:40:06,958 --> 00:40:08,346 Terima kasih banyak. 626 00:40:27,615 --> 00:40:31,346 _ 627 00:40:44,083 --> 00:40:45,749 Dimana kamu tadi? 628 00:40:45,750 --> 00:40:47,050 Ada apa? 629 00:40:47,051 --> 00:40:51,233 Menurutku keluarga Molly, seperti, terlalu kuat atau semacamnya. 630 00:41:00,500 --> 00:41:03,915 Jadi... apakah kamu datang? 631 00:41:03,916 --> 00:41:05,375 Tidak. 632 00:41:15,667 --> 00:41:17,957 Uh, menurutmu Ibu akan seperti itu 633 00:41:17,958 --> 00:41:20,206 duduk di tempat hidup kamar ketika kita sampai di sana? 634 00:41:20,207 --> 00:41:22,541 - Tidak, dia tidak akan melakukannya. - Oke. 635 00:41:23,958 --> 00:41:25,480 Karena, jika, um... 636 00:41:26,750 --> 00:41:29,540 Jika saya masuk ke sana, saya tidak tahu harus berkata apa. 637 00:41:29,541 --> 00:41:31,086 Saya tidak akan menyapa. 638 00:41:31,087 --> 00:41:33,161 Tidak, dia... Dia akan berada di tempat tidurnya. 639 00:41:33,162 --> 00:41:35,790 Percayalah kepadaku. Dengar, aku perlu kamu, ketika kita sampai di rumah, 640 00:41:35,791 --> 00:41:38,740 untuk langsung ke kamarmu dan bersembunyi di bawah selimut. Oke? 641 00:41:38,741 --> 00:41:40,307 Biarkan aku menghadapinya. 642 00:41:41,191 --> 00:41:42,851 A-apa yang akan kamu katakan padanya? 643 00:41:43,499 --> 00:41:46,362 Saya belum tahu. 644 00:41:48,614 --> 00:41:50,751 Apa yang kamu tertawakan? 645 00:41:52,101 --> 00:41:54,137 Kamu baik-baik saja? 646 00:41:56,041 --> 00:41:57,540 Kemarilah. 647 00:42:04,374 --> 00:42:08,040 Dia masih sedikit sakit mengendarai Gravitron berkali-kali. 648 00:42:08,041 --> 00:42:11,708 - Haruskah aku memeriksanya? - Oh tidak. Itu bagus. Saya mengerti. 649 00:42:13,375 --> 00:42:16,541 Terima kasih sudah mencari keluar untuknya malam ini. 650 00:42:17,958 --> 00:42:19,874 - Tentu saja. - Aku mencintaimu. 651 00:42:19,875 --> 00:42:23,625 - Aku juga mencintaimu. Selamat malam, Bu. - Selamat malam. 652 00:43:39,917 --> 00:43:41,958 Hai. Tutup pintunya. 653 00:45:04,166 --> 00:45:09,207 _ 654 00:45:22,792 --> 00:45:24,113 Hai. 655 00:45:26,083 --> 00:45:27,333 Tyler? 656 00:45:45,667 --> 00:45:46,874 Tidak. Tidak! 657 00:45:46,875 --> 00:45:49,248 Tidak, aku tidak bermaksud menyakitimu. saya tidak. 658 00:45:49,249 --> 00:45:51,415 Aku di sini bukan untuk menyakitimu. 659 00:45:51,416 --> 00:45:54,123 Saya tahu Anda punya ide-ide ini tentang saya, 660 00:45:54,124 --> 00:45:56,667 berdasarkan pertama kali itu kami bertemu, dan saya memahaminya. 661 00:45:57,833 --> 00:46:00,166 Tapi aku bukan orangnya yang kamu temui malam itu. 662 00:46:00,999 --> 00:46:02,500 Bisakah kamu melepaskanku? 663 00:46:19,249 --> 00:46:22,291 Tahukah kamu, dalam beberapa minggu terakhir... 664 00:46:23,500 --> 00:46:25,208 aku sudah menghabiskan... 665 00:46:26,625 --> 00:46:29,708 setiap saat setiap hari mengenalmu. 666 00:46:31,972 --> 00:46:33,639 Di malam hari... 667 00:46:34,500 --> 00:46:36,333 Aku tertidur untukmu. 668 00:46:37,708 --> 00:46:39,875 Dan di pagi hari... 669 00:46:40,833 --> 00:46:42,197 Aku membangunkanmu. 670 00:46:45,088 --> 00:46:49,165 Aku merasa lebih dekat denganmu daripada aku lakukan pada siapa pun di seluruh dunia. 671 00:46:53,183 --> 00:46:56,099 Aku tidak percaya padamu, Nat. 672 00:47:00,541 --> 00:47:02,125 Aku juga tidak mempercayaimu. 673 00:47:30,875 --> 00:47:34,081 - Buka mulutmu. - Nat... 674 00:47:34,082 --> 00:47:35,625 Lebih luas. 675 00:47:38,999 --> 00:47:41,291 Nate. Nat, hentikan. 676 00:47:43,416 --> 00:47:46,083 Ya Tuhan, apakah hatimu hancur? 677 00:47:47,291 --> 00:47:49,958 Dan itulah tepatnya kenapa aku tidak mempercayaimu. 678 00:47:53,625 --> 00:47:56,816 Karena kamu sangat menghancurkanmu bahkan tidak percaya pada dirimu sendiri. 679 00:47:59,107 --> 00:48:00,753 Dan itu menakutkan. 680 00:48:02,291 --> 00:48:05,957 Bukan hanya untukmu, tapi untukku. 681 00:48:05,958 --> 00:48:08,582 Dan untuk seluruh keluargaku. 682 00:48:10,999 --> 00:48:13,546 Saya tidak akan menjawabnya. Anda pasti ingin mendengar ini. 683 00:48:14,626 --> 00:48:16,644 Selama tiga minggu terakhir, 684 00:48:17,687 --> 00:48:20,861 Anda dengan sengaja telah memproduksi dan menyebarkan pornografi anak. 685 00:48:21,918 --> 00:48:25,290 Termasuk gambar cabul itu diambil di properti sekolah. 686 00:48:25,291 --> 00:48:28,081 Saya telah mengumpulkan semua foto ini, 687 00:48:28,082 --> 00:48:32,625 bersama dengan alamat IP, dan akun yang ditautkan ke nama Anda. 688 00:48:34,746 --> 00:48:38,458 Saya tidak tahu apakah Anda familiar dengannya undang-undang pornografi anak di negara bagian ini. 689 00:48:40,099 --> 00:48:43,490 Tapi itu hanya berlaku untuk anak di bawah umur sebagaimana diterapkan pada orang dewasa. 690 00:48:44,923 --> 00:48:46,832 Saya mengirimkannya kepada Anda. 691 00:48:46,833 --> 00:48:49,132 Tidak. Anda mengirimnya 692 00:48:49,133 --> 00:48:52,034 ke akun seseorang itu tidak ada. 693 00:48:53,461 --> 00:48:56,984 Dan maksud saya, siapa pun bisa melakukannya secara anonim laporkan pornografi anak, kan? 694 00:48:59,541 --> 00:49:02,349 - Lalu aku akan menceritakan semuanya pada mereka. - Oke. 695 00:49:02,350 --> 00:49:05,974 Anda bisa melakukan itu, tapi, um... 696 00:49:05,975 --> 00:49:08,279 inilah yang pasti akan terjadi. 697 00:49:10,521 --> 00:49:12,767 Anda akan masuk dalam daftar pelanggar seks. 698 00:49:14,634 --> 00:49:16,604 Artinya, tidak perlu lagi kuliah. 699 00:49:18,242 --> 00:49:21,484 Ini akan sangat buruk sulitnya mencari pekerjaan. 700 00:49:24,540 --> 00:49:26,484 Dan kemana pun Anda pergi, 701 00:49:26,916 --> 00:49:28,646 selama sisa hidupmu, 702 00:49:29,541 --> 00:49:32,206 kamu akan dilecehkan dan diludahi, 703 00:49:32,207 --> 00:49:34,208 dan diperlakukan seperti binatang sialan. 704 00:49:35,750 --> 00:49:39,833 Anda berhak mendapatkan yang lebih baik dari itu itu. Karena aku mengenalmu. 705 00:49:41,708 --> 00:49:43,130 Kamu baik hati. 706 00:49:44,999 --> 00:49:47,134 Kamu pintar. Anda murah hati. 707 00:49:47,916 --> 00:49:49,749 Kamu mempunyai hati yang besar. 708 00:49:50,702 --> 00:49:54,541 Kamu berhak mendapatkan apa pun itu ada di dunia ini yang kamu inginkan. 709 00:49:56,500 --> 00:49:58,165 Jadi, tundukkan kepalamu. 710 00:49:58,166 --> 00:50:00,375 Tutup mulutmu. 711 00:50:02,124 --> 00:50:03,943 Jangan mencoba menghancurkan hidupku, 712 00:50:04,907 --> 00:50:07,087 dan aku tidak perlu merusak milikmu. 713 00:50:10,676 --> 00:50:12,301 Anda tahu apa yang saya pikirkan? 714 00:50:14,510 --> 00:50:18,123 Menurutku kamu brengsek homo, sama seperti ayahmu. 715 00:50:30,375 --> 00:50:31,819 Malammu menyenangkan. 716 00:51:20,500 --> 00:51:21,791 Hai. 717 00:51:21,792 --> 00:51:25,667 Hai. Menurutmu apakah aku bisakah, eh, menginap? 718 00:51:26,375 --> 00:51:28,999 Ya. Ya, tentu saja. Ayo. 719 00:52:07,458 --> 00:52:09,249 Apakah semuanya baik-baik saja? 720 00:52:16,290 --> 00:52:17,456 eh... 721 00:52:18,124 --> 00:52:19,297 Di sini. 722 00:52:21,875 --> 00:52:24,224 Jadi bagaimana kencannya dengan Tyler? 723 00:52:24,787 --> 00:52:26,162 eh... 724 00:52:35,990 --> 00:52:38,072 Dia tidak terlihat seperti fotonya. 725 00:52:57,041 --> 00:52:58,917 Kemarilah. 726 00:53:21,083 --> 00:53:23,011 Apakah kamu yakin kamu baik-baik saja? 727 00:54:28,999 --> 00:54:30,500 Apa? 728 00:54:30,501 --> 00:54:36,502 Sinkronisasi dan koreksi oleh btsix www.addic7ed.com